1
00:02:49,101 --> 00:02:49,965
a...

2
00:03:01,747 --> 00:03:02,543
Ano.

3
00:03:03,015 --> 00:03:04,175
A nabít.

4
00:03:04,483 --> 00:03:05,450
Hlavy dolů!

5
00:03:08,153 --> 00:03:09,552
Opravdu silné paže.
Otevřete hrudník.

6
00:03:09,755 --> 00:03:10,813
Otevřete truhlu!

7
00:03:11,457 --> 00:03:12,719
Jste bojovníci, pamatujte si.

8
00:03:27,473 --> 00:03:28,235
Bridget.

9
00:05:38,337 --> 00:05:40,362
V pořádku. Děkuju.

10
00:05:51,883 --> 00:05:54,147
Je snadné svést
publikum se sexem.

11
00:05:55,153 --> 00:05:56,211
Zdálo se, že to funguje.

12
00:06:00,959 --> 00:06:02,654
Chci, abys šel dál.

13
00:06:04,763 --> 00:06:06,663
Ale vy chcete, abychom tančili bez emocí.

14
00:06:07,466 --> 00:06:09,593
Chci, abys tančil bez ega.

15
00:06:12,604 --> 00:06:13,764
Pokračujeme ve dvě.

16
00:06:14,640 --> 00:06:17,200
Je pár věcí, kterými chci projít
před dnešním večerním představením.

17
00:06:36,228 --> 00:06:37,456
Myslím, že jsem to zase zranil.

18
00:06:38,630 --> 00:06:41,292
Dobře se pohybuješ. Jsem si jistý, že to nic není.

19
00:06:44,536 --> 00:06:45,935
Zdá se vám to zanícené?

20
00:07:00,319 --> 00:07:01,786
Došly mi cigarety.

21
00:07:03,055 --> 00:07:04,488
No a co stroj?

22
00:07:04,690 --> 00:07:05,850
No, je to prázdné.

23
00:07:06,491 --> 00:07:07,856
Šel bys a přinesl mi nějaké?

24
00:07:16,601 --> 00:07:18,330
Včera jsem ti koupil balíček.

25
00:07:19,171 --> 00:07:20,661
Jo, kouřil jsem je.

26
00:07:41,259 --> 00:07:42,283
Nebudu dlouho.

27
00:08:36,982 --> 00:08:38,074
Je to dobrá cena.

28
00:08:39,184 --> 00:08:40,208
Ano.

29
00:09:41,146 --> 00:09:43,740
Promiňte. promiň. Viděl jsi Daniela?

30
00:09:45,617 --> 00:09:46,982
Ne od rána.

31
00:09:49,855 --> 00:09:54,792
Můžu si dát cigaretu? Děkuju.

32
00:10:13,478 --> 00:10:14,502
Kde je Daniel?

33
00:10:15,881 --> 00:10:19,373
Oh, šel ven. Do obchodů.

34
00:10:24,189 --> 00:10:25,213
Velmi dobře.

35
00:10:25,824 --> 00:10:27,155
Budeme pokračovat bez něj.

36
00:10:42,607 --> 00:10:43,767
Justine, tady Bridget.

37
00:10:45,443 --> 00:10:46,842
Daniel je s tebou?

38
00:10:51,016 --> 00:10:53,450
Ne, to je v pohodě.
Už musí být v divadle.

39
00:10:56,154 --> 00:10:57,382
Dobře. Na shledanou.

40
00:11:09,434 --> 00:11:10,059
Je tam Daniel?

41
00:11:10,268 --> 00:11:11,530
Ne, neviděl jsem ho.

42
00:11:18,643 --> 00:11:19,610
Není tady.

43
00:11:32,123 --> 00:11:33,021
kde je?

44
00:11:33,925 --> 00:11:34,914
Nevím.

45
00:11:36,227 --> 00:11:37,159
co tím myslíš?

46
00:11:37,929 --> 00:11:39,590
Dnes večer nepřišel domů.

47
00:11:52,277 --> 00:11:54,802
Jamesi. Jak dlouho do záclony?

48
00:11:55,046 --> 00:11:55,910
Půl hodiny.

49
00:11:56,848 --> 00:12:02,411
Můžeš to říct Justinovi?
připravit se na Danielovu roli?

50
00:13:38,116 --> 00:13:39,515
Přišel včera večer domů?

51
00:13:41,820 --> 00:13:43,310
Volal jsi jeho přátelům?

52
00:13:43,722 --> 00:13:44,984
Nikdo o něm neslyšel.

53
00:13:46,524 --> 00:13:47,786
Došlo k hádce?

54
00:13:47,992 --> 00:13:48,856
Samozřejmě že ne.

55
00:13:49,828 --> 00:13:50,260
Bridget.

56
00:13:50,462 --> 00:13:52,828
Prosím Isabel.
Byl bych radši, kdybys nezasahoval.

57
00:13:53,164 --> 00:13:55,530
Zmeškal vystoupení.

58
00:14:04,809 --> 00:14:06,037
Mluvil jste s policií?

59
00:14:06,478 --> 00:14:07,376
Ano.

60
00:14:07,645 --> 00:14:08,441
A?

61
00:14:09,714 --> 00:14:13,172
Člověk musí chybět
sedmdesát dva hodin, než budou moci jednat.

62
00:14:44,783 --> 00:14:45,807
Isabel.

63
00:14:49,687 --> 00:14:50,711
Označit.

64
00:14:59,898 --> 00:15:01,160
Děkuji, že jste přišli.

65
00:15:04,169 --> 00:15:05,830
A proč si myslíš, že je v nebezpečí?

66
00:15:06,304 --> 00:15:09,865
Protože ho znám.
Bez vysvětlení by neodešel.

67
00:15:10,842 --> 00:15:14,573
Podívej, mohl by takhle opustit milenku, ale
neodejde od své práce.

68
00:15:14,813 --> 00:15:16,303
Znamená to pro něj příliš mnoho.

69
00:15:17,515 --> 00:15:19,278
Ne každý je tak řízený jako ty.

70
00:15:29,027 --> 00:15:30,494
Najděte mi ho.

71
00:16:04,162 --> 00:16:07,063
Bridget. Jmenuji se Mark Olsen.

72
00:16:07,298 --> 00:16:08,526
Jsem přítel Isabel.

73
00:16:10,001 --> 00:16:11,866
Jsem také policista.

74
00:16:12,136 --> 00:16:13,797
Chtěl bych s tebou mluvit
o Danielovi.

75
00:16:17,308 --> 00:16:18,707
Stává se to často?

76
00:16:19,210 --> 00:16:20,677
Ach jo, jsme dobře známí.

77
00:16:21,446 --> 00:16:22,276
My?

78
00:16:22,780 --> 00:16:24,077
Daniel a já.

79
00:16:26,217 --> 00:16:27,741
Můžu se tě zeptat na pár otázek?

80
00:16:30,088 --> 00:16:31,953
Mluvil s vámi
o odchodu z firmy?

81
00:16:32,490 --> 00:16:35,050
Nevolno z turné.
Možná trochu stesk po domově?

82
00:16:35,426 --> 00:16:36,324
Ne.

83
00:16:37,929 --> 00:16:39,226
jak dlouho jste spolu?

84
00:16:42,267 --> 00:16:46,101
Ach... asi tři roky.

85
00:16:47,872 --> 00:16:51,433
Bylo v jeho chování něco neobvyklého?
kdy jsi ho viděl naposled?

86
00:16:51,876 --> 00:16:53,810
Něco, co zasáhne
jsi jiný?

87
00:16:57,582 --> 00:16:59,243
Nic mě nenapadá.

88
00:17:01,519 --> 00:17:03,146
Promiň, ale musím se zeptat.

89
00:17:04,923 --> 00:17:06,823
Měl jsi problémy
jako pár?

90
00:17:09,494 --> 00:17:11,655
Myslíte, že by tam mohlo být
zapletená další žena?

91
00:17:13,965 --> 00:17:15,125
Nevím.

92
00:17:17,502 --> 00:17:20,562
Požádal jsem ho, aby šel ven
a kup mi krabičku cigaret

93
00:17:20,772 --> 00:17:25,937
a šel ven a...
nevrátil se.

94
00:17:29,013 --> 00:17:30,310
Jestli si něco pamatuješ...

95
00:17:31,616 --> 00:17:32,947
... nebo mi to chceš říct.

96
00:17:37,088 --> 00:17:37,952
Děkuju.

97
00:18:01,546 --> 00:18:04,242
Ach jo.
Přišel se podívat na tu vázu.

98
00:18:36,614 --> 00:18:40,015
Viděli ho v uličce
ale do trafiky nikdy nedorazil.

99
00:18:40,385 --> 00:18:43,479
Zkontroloval jsem všechny přihlášky na
nemocnice za posledních čtyřicet osm hodin.

100
00:18:44,022 --> 00:18:44,886
Nic.

101
00:18:45,189 --> 00:18:46,247
Opustil zemi?

102
00:18:46,457 --> 00:18:47,219
Ne.

103
00:18:47,658 --> 00:18:49,489
Imigrační kontroly
nic neobjevili.

104
00:18:53,498 --> 00:18:55,762
Ta hloupá holka.
Vyhnala ho pryč.

105
00:19:02,106 --> 00:19:03,937
Podám hlášení o pohřešované osobě.

106
00:20:38,369 --> 00:20:40,360
Dvacet sedm, dvacet osm,
dvacet devět...

107
00:20:40,571 --> 00:20:46,908
...třicet, třicet jedna, třicet dva,
třicet tři, třicet čtyři,

108
00:21:42,200 --> 00:21:44,998
Pivo, díky.

109
00:22:12,330 --> 00:22:14,230
Co, co, jaký je den?

110
00:22:15,833 --> 00:22:19,269
Pátek. Patnáctého.

111
00:22:23,541 --> 00:22:24,940
Dvanáct dní.

112
00:22:30,147 --> 00:22:31,876
Prodáváte cigarety?

113
00:23:14,191 --> 00:23:15,385
kde jsi byl?

114
00:23:24,068 --> 00:23:25,194
Daniel?

115
00:24:08,813 --> 00:24:09,905
kam jdeš?

116
00:24:10,981 --> 00:24:12,676
Dnes večer mám představení.

117
00:24:20,691 --> 00:24:22,659
Budeš tady, až se vrátím?

118
00:24:25,796 --> 00:24:27,388
Ano, samozřejmě.

119
00:26:01,792 --> 00:26:02,781
Daniel?

120
00:26:11,936 --> 00:26:13,403
Proč jsi mi neodpověděl?

121
00:26:16,707 --> 00:26:32,988
Já... Byli... tři.

122
00:26:37,428 --> 00:26:38,486
SZO?

123
00:26:42,433 --> 00:26:44,094
Nevím, kdo to byli.

124
00:26:47,972 --> 00:26:49,166
co tím myslíš?

125
00:27:00,885 --> 00:27:02,853
Vzali mě do...

126
00:27:20,237 --> 00:27:21,363
Pokračuj.

127
00:27:29,580 --> 00:27:37,715
Tři z nich. Tři ženy.

128
00:27:49,133 --> 00:27:50,327
Tak mi to řekni.

129
00:28:22,399 --> 00:28:23,798
Jeden, dva, tři, čtyři.

130
00:28:24,001 --> 00:28:25,161
Lokty, Fiono.

131
00:28:25,369 --> 00:28:28,395
Jeden, dva, tři, čtyři.

132
00:28:28,606 --> 00:28:30,164
Jsou tam dlouhé prsty.

133
00:28:30,374 --> 00:28:32,001
Dva, tři, čtyři, pět, šest.

134
00:28:32,209 --> 00:28:33,767
Ne, ne, ne, počkej, počkej, Sharn.

135
00:28:34,011 --> 00:28:35,911
Pojď mi ukázat svou, ehm, kůru.

136
00:28:36,714 --> 00:28:40,707
Sáhni a zastrč ty pěsti přímo tam
mezi lopatkami.

137
00:28:40,951 --> 00:28:43,181
Dobře. Teď to zopakujme pomalu.

138
00:28:43,387 --> 00:28:48,586
Ale tentokrát... Gavin počítá jako
pět, šest, sedm, osm.

139
00:28:48,792 --> 00:28:52,694
Raz, dva, tři, čtyři, pět...

140
00:28:52,896 --> 00:28:53,692
Velké jettais.

141
00:28:53,897 --> 00:28:57,389
... šest, sedm, osm. Jeden, dva, tři...

142
00:28:57,601 --> 00:28:59,364
...čtyři, pět...

143
00:29:14,585 --> 00:29:15,074
Dobře.

144
00:29:15,285 --> 00:29:19,381
Pojďme, um, pojďme se znovu proznačit
udělejme to s hudbou shora

145
00:29:19,590 --> 00:29:22,582
a tentokrát opravdu těsný kruh.
Díky Michelle.

146
00:29:22,826 --> 00:29:23,690
A.

147
00:30:28,225 --> 00:30:29,920
Kde jsi sakra byl?

148
00:30:32,830 --> 00:30:33,728
Dobře?

149
00:30:38,902 --> 00:30:40,062
co se ti stalo?

150
00:30:47,845 --> 00:30:49,176
Musel jsem tě vyměnit.

151
00:30:50,547 --> 00:30:51,514
Ano.

152
00:30:52,616 --> 00:30:53,605
S Justinem.

153
00:30:54,084 --> 00:30:55,881
Teď už mu to nevezmu.

154
00:30:56,653 --> 00:30:58,382
To bych od tebe nečekal.

155
00:31:02,960 --> 00:31:04,291
Jsi zpátky v bytě?

156
00:31:11,201 --> 00:31:13,101
Potřebujete si vzít pár dní volna?

157
00:31:23,380 --> 00:31:27,339
Velmi dobře. Pokračujeme zítra.
Devět hodin?

158
00:31:35,359 --> 00:31:37,259
Jste zpět. To je hlavní.

159
00:33:32,943 --> 00:33:34,376
Chci nahlásit trestný čin.

160
00:33:35,479 --> 00:33:36,411
Ano.

161
00:33:44,755 --> 00:33:47,690
Mohu s někým mluvit...
v soukromí?

162
00:33:56,300 --> 00:33:57,597
Chcete udělat reportáž?

163
00:34:05,475 --> 00:34:06,464
Dobře?

164
00:34:14,451 --> 00:34:16,043
Můj přítel....

165
00:34:20,624 --> 00:34:22,216
...mužský přítel...

166
00:34:26,596 --> 00:34:28,359
...byl unesen třemi ženami.

167
00:34:41,144 --> 00:34:42,304
Chudák bastard.

168
00:39:20,223 --> 00:39:21,190
Kdo je to?

169
00:39:24,427 --> 00:39:25,826
Je tam někdo?

170
00:39:32,269 --> 00:39:33,395
co chceš?

171
00:40:07,737 --> 00:40:08,704
co chceš?

172
00:40:14,210 --> 00:40:15,677
Kolik je hodin?

173
00:40:18,181 --> 00:40:19,978
Dnes večer mám představení.

174
00:40:48,211 --> 00:40:49,644
Nebraňte se.

175
00:41:30,987 --> 00:41:32,079
Je připraven.

176
00:43:12,922 --> 00:43:14,583
Nyní budete mít více pohybu.

177
00:43:16,326 --> 00:43:19,090
To po vás nechceme
trpět víc, než musíte.

178
00:43:19,295 --> 00:43:20,762
Ber to jako odměnu...

179
00:43:21,898 --> 00:43:23,388
... na včerejší noc.

180
00:43:24,133 --> 00:43:25,031
Samozřejmě,...

181
00:43:25,969 --> 00:43:27,766
...pokud odmítnete vyhovět...

182
00:43:31,007 --> 00:43:32,338
proč to děláš?

183
00:43:33,743 --> 00:43:35,301
Pro naše vlastní potěšení.

184
00:43:38,214 --> 00:43:40,774
Byli jsme překvapeni
jak jsi byl ochotný.

185
00:43:41,417 --> 00:43:43,612
Nemysleli jsme si, že to bude tak snadné.

186
00:43:45,955 --> 00:43:47,217
Nic to neznamenalo.

187
00:43:48,424 --> 00:43:51,484
Uvidíme, co to znamená, Danieli.

188
00:44:06,910 --> 00:44:08,207
jsi tam?

189
00:44:16,619 --> 00:44:17,711
Ahoj?

190
00:44:19,756 --> 00:44:21,155
Je tam někdo?

191
00:44:27,997 --> 00:44:29,487
Potřebuji se vyčůrat.

192
00:44:40,577 --> 00:44:42,306
Potřebuju kurva čůrat!

193
00:44:43,980 --> 00:44:45,174
Do prdele!

194
00:44:55,925 --> 00:44:56,983
Do prdele!

195
00:45:27,056 --> 00:45:28,216
Smrdí.

196
00:45:32,929 --> 00:45:33,861
Vyčistěte ho.

197
00:46:54,711 --> 00:46:56,645
Jak dlouho mě tu necháš?

198
00:47:16,866 --> 00:47:17,560
Ne.

199
00:47:20,136 --> 00:47:21,262
Prosím.

200
00:47:42,759 --> 00:47:44,090
proč já?

201
00:47:47,263 --> 00:47:49,163
Protože jsi krásná.

202
00:48:00,376 --> 00:48:02,173
Chceme, abyste masturbovali.

203
00:48:05,248 --> 00:48:08,149
Chceme vidět výraz
na tváři.

204
00:48:08,918 --> 00:48:10,283
Způsob, jakým se mění.

205
00:48:11,320 --> 00:48:16,314
Jak ztratíš sám sebe.
Jako když tančíš.

206
00:48:18,928 --> 00:48:20,657
Je to příliš?

207
00:48:49,125 --> 00:48:51,320
Zlomí ti to kotník, Danieli.

208
00:48:53,830 --> 00:48:55,195
Kost bude rozdrcena.

209
00:49:01,804 --> 00:49:02,862
V pořádku.

210
00:49:36,639 --> 00:49:37,867
Nesnažíš se.

211
00:49:39,508 --> 00:49:40,907
Nemůžeš to zkusit.

212
00:49:42,278 --> 00:49:43,836
Možná potřebujete pomoc.

213
00:49:57,126 --> 00:49:59,594
Spousta mužů by
zaplať za to, abys byl ve své pozici.

214
00:50:00,129 --> 00:50:02,393
Kdybych tohle platil
byla by moje volba.

215
00:50:05,101 --> 00:50:06,534
To není moje volba.

216
00:50:06,936 --> 00:50:07,903
Ne.

217
00:50:09,238 --> 00:50:10,330
To je moje.

218
00:50:59,455 --> 00:51:01,252
Víš, když muž šoustá ženu,...

219
00:51:02,291 --> 00:51:04,020
...bez ohledu na to, jak je krásná...

220
00:51:05,061 --> 00:51:08,497
kdykoli zavře oči
vždy myslí na sebe.

221
00:51:18,107 --> 00:51:19,199
Otevřete oči.

222
00:51:20,943 --> 00:51:22,205
Otevřete oči.

223
00:51:46,469 --> 00:51:47,766
Promiň, že tě budím.

224
00:52:02,852 --> 00:52:04,080
Žádný.

225
00:52:20,336 --> 00:52:25,899
Víš, co jsi, ne?
Jsi píča. Ach! Ach!

226
00:52:57,873 --> 00:52:59,898
já nic nechci.

227
00:53:35,778 --> 00:53:37,643
Je to jen sen.

228
00:54:52,321 --> 00:54:53,447
jak se jmenuješ?

229
00:55:00,763 --> 00:55:02,230
Ukaž mi svou tvář.

230
00:55:34,863 --> 00:55:41,962
Jaký to byl pocit... být v prdeli?

231
00:55:45,874 --> 00:55:48,001
Doufám, že ti neublížila.

232
00:55:51,614 --> 00:55:53,377
já nevím
o čem mluvíš.

233
00:56:27,283 --> 00:56:28,614
co se tu stalo?

234
00:56:30,286 --> 00:56:32,151
Je to kalciová ostruha.

235
00:56:32,721 --> 00:56:34,313
U tanečníků je to běžné.

236
00:56:49,638 --> 00:56:50,627
vadí ti to?

237
00:56:53,442 --> 00:56:56,605
Někteří muži nemají rádi, když se jich někdo dotýká
když jsou měkké.

238
00:56:59,348 --> 00:57:01,111
Záleží na tom, kdo se toho dotýká.

239
00:57:02,818 --> 00:57:04,809
Dotýká se ho Bridget ráda?

240
00:57:31,280 --> 00:57:33,271
Myslím, že mě chceš, Danieli.

241
00:57:50,299 --> 00:57:51,994
Máme další prosbu.

242
00:57:55,170 --> 00:57:57,070
Chceme, abys pro nás tančil.

243
00:57:59,742 --> 00:58:01,903
To chceme ze všeho nejvíc.

244
00:58:04,380 --> 00:58:05,642
budete souhlasit?

245
00:58:07,649 --> 00:58:08,809
A když ne?

246
00:58:28,237 --> 00:58:29,135
Pomozte mi!

247
00:58:51,994 --> 00:58:55,555
Jsi náš.
Teď patříš nám.

248
00:58:55,764 --> 00:59:01,464
Teď patříš nám.
Teď patříš nám.

249
00:59:01,670 --> 00:59:08,200
Teď patříš nám.

250
01:01:39,859 --> 01:01:41,520
Tři giny a toniky.

251
01:02:58,571 --> 01:02:59,765
Nevšímej si mě.

252
01:03:02,208 --> 01:03:03,334
Pojď.

253
01:03:08,881 --> 01:03:10,280
Můžu tě svléknout?

254
01:05:12,305 --> 01:05:13,363
co to děláš?

255
01:05:47,907 --> 01:05:50,603
No... není to moc hezké.

256
01:05:55,348 --> 01:05:56,975
Ale není to trvalé poškození.

257
01:05:57,650 --> 01:05:59,015
Velmi dobře se to zahojilo.

258
01:06:04,457 --> 01:06:05,754
můžu se tě zeptat?

259
01:06:06,025 --> 01:06:06,855
Jasně.

260
01:06:07,660 --> 01:06:10,652
Chcete-li někomu píchnout injekci jehlou,
musíš vědět co děláš?

261
01:06:11,497 --> 01:06:13,021
Ano, samozřejmě.

262
01:06:14,467 --> 01:06:16,628
Co když administrujete
sedativum?

263
01:06:17,737 --> 01:06:21,173
Tak to bys měl vědět
kolik musíte dát.

264
01:06:23,075 --> 01:06:29,241
Podání přímo do krevního oběhu
může být smrtící. proč se ptáš?

265
01:06:31,651 --> 01:06:33,312
Zvědavý... to je vše.

266
01:07:23,936 --> 01:07:26,029
hledáš někoho?

267
01:07:31,644 --> 01:07:32,838
Jen na návštěvě.

268
01:07:34,247 --> 01:07:36,340
Návštěvní doba nezačíná
na další hodinu.

269
01:07:38,551 --> 01:07:39,643
počkám.

270
01:09:01,701 --> 01:09:02,827
Milá Isabel.

271
01:09:04,704 --> 01:09:08,606
Vzal jsem si nový byt.
Sedím na balkóně...

272
01:09:08,808 --> 01:09:10,776
... který je zalitý světlem.

273
01:09:11,877 --> 01:09:13,845
Cítím se odpočatá a nabitá.

274
01:09:14,647 --> 01:09:18,310
Je mi to líto, Isabel, ale jsem šťastný.

275
01:09:20,386 --> 01:09:21,853
Nevěřím tomu ani slovo.

276
01:09:31,130 --> 01:09:32,529
Možná bys ho měl nechat jít.

277
01:09:34,233 --> 01:09:35,257
jak můžu?

278
01:09:40,439 --> 01:09:42,031
Toto bylo zveřejněno z přístavu.

279
01:09:44,110 --> 01:09:45,202
Podívali byste se?

280
01:09:46,345 --> 01:09:47,744
Můžu mu říct, že jsi nemocný?

281
01:09:50,683 --> 01:09:51,581
Ne.

282
01:10:17,777 --> 01:10:19,005
Pivo díky.

283
01:10:24,083 --> 01:10:24,947
Dvě devadesát.

284
01:10:28,220 --> 01:10:29,346
Tichý den.

285
01:10:36,462 --> 01:10:37,554
Mark Olsen.

286
01:10:39,498 --> 01:10:40,465
Davide.

287
01:10:52,645 --> 01:10:53,737
Jste tanečnice.

288
01:10:54,947 --> 01:10:56,608
Je to způsob, jakým se pohybujete.
Vaše držení těla.

289
01:10:57,716 --> 01:11:01,652
Jo, když jsem byl dítě, tančil jsem.
Některé návyky je třeba porušit.

290
01:11:04,490 --> 01:11:06,321
Jednou jsem byl ženatý s tanečnicí.

291
01:11:11,797 --> 01:11:12,729
Co se stalo?

292
01:11:13,299 --> 01:11:14,664
Manželství jí nevyhovovalo.

293
01:11:14,867 --> 01:11:21,864
Nebo mě. Vzdálili jsme se.
Pokud to nebyl tanec, byla to moje práce.

294
01:11:22,775 --> 01:11:25,767
Hloupé, že?
Když někoho miluješ...

295
01:11:26,412 --> 01:11:28,346
... ale nechal jsi je
proklouznout mezi prsty.

296
01:11:33,252 --> 01:11:34,549
Vidíš ji ještě?

297
01:11:36,622 --> 01:11:40,718
Nevydrželi jsme to vidět
navzájem mnoho let.

298
01:11:45,397 --> 01:11:46,591
a co děláš ty?

299
01:11:47,666 --> 01:11:48,690
Jsem policajt.

300
01:11:53,372 --> 01:11:54,304
Měl bych jít.

301
01:11:56,308 --> 01:11:57,206
Díky.

302
01:14:08,507 --> 01:14:09,838
Znám tě?

303
01:14:10,909 --> 01:14:11,876
Nevím.

304
01:14:13,445 --> 01:14:14,673
Znám spoustu mužů.

305
01:14:35,534 --> 01:14:38,264
Pojď!

306
01:15:14,840 --> 01:15:16,137
Krásný den být venku.

307
01:15:18,477 --> 01:15:20,502
Záleží na jaké náladě
jste v.

308
01:15:26,218 --> 01:15:27,685
Myslel jsem, že bych mohl jít dovnitř
a dát si pivo.

309
01:15:31,523 --> 01:15:33,115
Vaše tanečnice... ještě pracuje?

310
01:15:33,692 --> 01:15:36,058
Ano, tady v Melbourne.
Je to choreografka.

311
01:15:37,363 --> 01:15:39,331
Tanec je stále její velkou láskou

312
01:15:40,399 --> 01:15:41,832
ale ne na dlouho.

313
01:15:45,137 --> 01:15:45,967
Proč?

314
01:15:47,906 --> 01:15:49,066
Ona umírá.

315
01:16:03,989 --> 01:16:05,081
Isabel?

316
01:16:06,425 --> 01:16:07,392
Daniel.

317
01:16:08,627 --> 01:16:10,720
Ano. Isabel.

318
01:16:20,439 --> 01:16:25,069
Hlízové ​​růže. Jak krásné.
Můj oblíbený.

319
01:16:28,981 --> 01:16:31,779
Minule jsem ti přinesl iris
řekl jsi to samé.

320
01:16:32,351 --> 01:16:34,216
To proto
všechny jsou moje oblíbené.

321
01:16:50,936 --> 01:16:52,198
Co říkají lékaři?

322
01:16:54,973 --> 01:16:56,463
Mám to v kostech.

323
01:17:07,586 --> 01:17:09,383
Jen se vrať do práce.

324
01:17:14,293 --> 01:17:16,056
Nevím, jestli to dokážu.

325
01:17:23,969 --> 01:17:28,463
Promiňte, pokud to zní drsně
ale cokoli se ti stalo,

326
01:17:29,475 --> 01:17:36,039
už je to za tebou. Rozumím
jestli máš pocit, že už nemůžeš tančit,

327
01:17:36,248 --> 01:17:38,478
ale co tvoje choreografie?

328
01:17:44,890 --> 01:17:46,482
Vybral jsem si tebe.

329
01:17:47,459 --> 01:17:49,222
Nežádal jsem, abych byl vybrán.

330
01:17:54,166 --> 01:17:55,565
Pak odejděte.

331
01:18:03,809 --> 01:18:04,833
Isabel.

332
01:18:59,164 --> 01:19:00,961
Chceme, abys pro nás tančil.

333
01:19:05,537 --> 01:19:07,596
To chceme ze všeho nejvíc.

334
01:19:27,492 --> 01:19:29,323
Chceš mě zabít, Danieli?

335
01:19:35,901 --> 01:19:37,926
Nebo mě snad chceš šukat?

336
01:23:01,139 --> 01:23:03,130
Nikdy na mě nezapomeneš.

337
01:25:12,570 --> 01:25:13,537
jsi v pořádku?

338
01:25:20,412 --> 01:25:21,777
Jak se to stalo?

339
01:25:32,357 --> 01:25:33,688
Moje starší sestra to udělala.

340
01:25:37,696 --> 01:25:38,788
Nehoda?

341
01:25:40,365 --> 01:25:41,389
Ne.

342
01:25:42,400 --> 01:25:43,958
Udělala to schválně.

343
01:25:47,739 --> 01:25:50,105
Položila mi ruku
v hrnci s vroucí vodou.

344
01:25:59,718 --> 01:26:06,248
Když vidím fotky sebe jako malého
holka mi vždycky dala ruku do kapsy.

345
01:26:26,411 --> 01:26:28,379
Omlouvám se, jestli jsem vás vyrušil.

346
01:26:39,457 --> 01:26:41,891
Bylo by to divné
kdybych se tě zeptal na tvé jméno?

347
01:26:43,228 --> 01:26:46,857
Ne. Není to divné. To je Julie.

348
01:26:50,268 --> 01:26:51,235
Daniel.

349
01:27:07,152 --> 01:27:07,914
Julie!

350
01:27:08,420 --> 01:27:09,409
Julie!

351
01:27:14,292 --> 01:27:16,089
Nevadí, když se tě zeptám
pro vaše číslo?

352
01:28:08,446 --> 01:28:13,008
Ahoj. Nikdo tu není, aby přijal váš hovor
ale zanechte nám zprávu. Díky. Na shledanou.

353
01:28:15,587 --> 01:28:19,990
Julie. To je Daniel.
Ten chlap ve vlaku.

354
01:28:21,793 --> 01:28:24,261
Nevím, jestli to zvládneš
ale je tam kavárna

355
01:28:24,462 --> 01:28:26,589
Plain Tree
^ poblíž Bourke Street.

356
01:28:27,499 --> 01:28:30,559
Zítra řekněme 5:30.

357
01:28:36,941 --> 01:28:37,908
Pořád čteš?

358
01:28:38,376 --> 01:28:39,570
Kdykoli můžu.

359
01:28:42,514 --> 01:28:43,981
Pořád mluvíš sám se sebou?

360
01:28:45,383 --> 01:28:48,944
Nevěděl bych, že?
Ne, pokud jsi tam nebyl, abys mi to řekl.

361
01:28:51,022 --> 01:28:52,284
Vlastně studuji.

362
01:28:53,324 --> 01:28:54,120
Takže jsi student.

363
01:28:54,325 --> 01:28:57,658
Večerní škola. Ekonomika.
V šest třicet mám přednášku.

364
01:28:59,097 --> 01:28:59,825
co máš?

365
01:29:00,031 --> 01:29:00,827
Čaj.

366
01:29:01,199 --> 01:29:03,292
Hrnec... pro dva.

367
01:29:07,539 --> 01:29:08,665
Jsem rád, že jsi přišel.

368
01:29:10,175 --> 01:29:11,403
Jsem rád, že jsi zavolal.

369
01:29:18,516 --> 01:29:20,279
Tak proč jsi mi to dal
vaše číslo?

370
01:29:22,720 --> 01:29:23,880
Byl to impuls.

371
01:29:24,322 --> 01:29:26,381
Může to být nebezpečné
poslouchat své impulsy.

372
01:29:27,759 --> 01:29:30,057
Jo. Někdy.

373
01:29:39,904 --> 01:29:41,428
Proč jsi byl ve vlaku naštvaný?

374
01:29:47,178 --> 01:29:48,645
Můj přítel umírá.

375
01:29:55,353 --> 01:29:56,718
Zanedbával jsem ji.

376
01:29:59,591 --> 01:30:01,024
Je to blízká kamarádka?

377
01:30:02,961 --> 01:30:04,895
V některých ohledech je nejblíže.

378
01:30:12,170 --> 01:30:13,068
Tohle je ono.

379
01:30:19,210 --> 01:30:20,472
Můžu tě znovu vidět?

380
01:30:23,648 --> 01:30:24,945
co děláš v neděli?

381
01:30:26,217 --> 01:30:27,650
Máte chuť na hru?

382
01:30:28,052 --> 01:30:29,314
Nemůžu hrát.

383
01:30:31,889 --> 01:30:33,083
Samozřejmě můžete.

384
01:30:35,627 --> 01:30:36,525
Zavolej mi.

385
01:30:48,706 --> 01:30:53,336
Vezmi to. Kopni to. Kopni to.

386
01:30:54,545 --> 01:30:55,239
Daniel.

387
01:30:58,249 --> 01:30:59,181
Kopni to.

388
01:31:05,423 --> 01:31:06,219
Pěkná kopa.

389
01:31:52,804 --> 01:31:53,736
Ano.

390
01:31:54,772 --> 01:31:55,966
Jsem připraven pracovat.

391
01:31:57,942 --> 01:31:59,466
Přijďte v neděli na oběd.

392
01:32:02,747 --> 01:32:03,873
Mohu někoho přivést?

393
01:32:05,683 --> 01:32:06,581
Ano.

394
01:32:16,828 --> 01:32:17,760
Vypadáš skvěle.

395
01:32:17,962 --> 01:32:19,429
já?
Nebyla jsem si jistá, co si mám vzít na sebe.

396
01:32:19,630 --> 01:32:22,224
Ne, to je v pohodě. Není to jako ty
setkání s mojí matkou nebo tak něco.

397
01:32:22,433 --> 01:32:23,161
Ne.

398
01:32:23,368 --> 01:32:25,165
Isabel je mnohem horší než moje matka.

399
01:32:27,438 --> 01:32:28,302
Pojďte dál.

400
01:32:33,578 --> 01:32:36,012
Isabel, rád bych tě poznal
můj přítel. Julie.

401
01:32:36,647 --> 01:32:37,807
^Vítejte.
^Děkuji.

402
01:32:38,015 --> 01:32:40,210
Páni, podívej se na tabulku.
Vypadá to skvěle.

403
01:32:40,418 --> 01:32:41,476
Neměl jsi jít
k tolika potížím.

404
01:32:41,686 --> 01:32:43,813
Já ne. Mark to všechno udělal.

405
01:32:46,257 --> 01:32:47,155
Daniel.

406
01:32:52,830 --> 01:32:56,527
víš,
nevypadáš jako policajt.

407
01:32:56,801 --> 01:32:57,597
Žádný?

408
01:32:59,470 --> 01:33:00,960
Má Julie ráda artyčok?

409
01:33:02,206 --> 01:33:03,195
Nejsem si jistý.

410
01:33:11,649 --> 01:33:13,276
Jsem rád, že nejste tanečník.

411
01:33:14,285 --> 01:33:18,187
Je to velmi izolovaný svět.

412
01:33:23,628 --> 01:33:24,720
kde jste se potkali?

413
01:33:26,197 --> 01:33:27,221
Ve vlaku.

414
01:33:29,133 --> 01:33:30,065
Víno?

415
01:33:34,238 --> 01:33:38,675
Začal jsem si dělat nějaké poznámky
pro naši novou práci.

416
01:33:38,876 --> 01:33:40,810
Myslím jen pár úvodních
myšlenky opravdu.

417
01:33:46,851 --> 01:33:54,257
Je to tak nespravedlivé. Bylo to tak zatraceně drahé.
Nejste předurčeni k tomu, abyste to mohli říct.

418
01:33:54,926 --> 01:33:56,416
Možná jsi spěchal.

419
01:34:07,038 --> 01:34:07,936
Isabel.

420
01:34:48,646 --> 01:34:50,273
Myslím, že ti dlužím svůj dík.

421
01:34:51,782 --> 01:34:52,680
Proč?

422
01:34:54,986 --> 01:34:56,613
Za přivedení Daniela zpět.

423
01:35:03,361 --> 01:35:07,263
Takže Danieli, nikdy jsi mi neřekl...
jestli nevypadám jako policajt...

424
01:35:07,465 --> 01:35:08,625
... jak vypadám?

425
01:35:09,500 --> 01:35:10,467
Nevím.

426
01:35:11,702 --> 01:35:12,691
ředitel.

427
01:35:16,874 --> 01:35:18,239
Tak jaký jsi policajt?

428
01:35:18,809 --> 01:35:20,242
Pracuji pro speciální jednotku.

429
01:35:20,444 --> 01:35:25,347
Zabýváme se určitými druhy trestných činů.
Týrání dětí. Násilí na ženách.

430
01:35:26,150 --> 01:35:28,084
Jsou těžké... řešit?

431
01:35:28,386 --> 01:35:30,081
Většina zločinů, se kterými se potýkám,

432
01:35:31,088 --> 01:35:33,716
musíte se vrátit v čase
konstruovat důkazy.

433
01:35:34,358 --> 01:35:39,318
Tolik věcí se mění...
paměť bledne.

434
01:35:40,831 --> 01:35:43,425
Pak jsou tu zločiny, které jsou
nikdy oficiálně hlášeno.

435
01:35:43,901 --> 01:35:46,699
Říkáme jim případy temných čísel.

436
01:35:47,471 --> 01:35:48,369
Proč?

437
01:35:49,941 --> 01:35:54,173
Pokud se nikdo nevyjádří, pak případy
neexistují. Nikdy se nedají vyřešit.

438
01:35:56,247 --> 01:35:57,407
co se s nimi stane?

439
01:35:58,316 --> 01:36:01,285
Na závěr...
někde zaprášený spisový lístek.

440
01:36:02,653 --> 01:36:03,620
ne...

441
01:36:05,990 --> 01:36:07,116
... obětem?

442
01:36:10,461 --> 01:36:16,525
To je nepředvídatelné.
Někteří se uzdraví. Pro některé to nikdy nekončí.

443
01:36:38,155 --> 01:36:39,144
Líbí se ti to?

444
01:36:42,293 --> 01:36:43,317
jak jsi to našel?

445
01:36:43,894 --> 01:36:46,954
přítel.
Můžete jej používat tak dlouho, jak potřebujete.

446
01:39:22,319 --> 01:39:23,843
Moje nohy jsou jako kámen.

447
01:39:26,957 --> 01:39:29,084
Cítím v tobě takovou sílu.

448
01:39:39,436 --> 01:39:40,494
jsi unavený?

449
01:39:44,008 --> 01:39:45,305
Uvidíme se ráno.

450
01:40:41,365 --> 01:40:42,229
Pití?

451
01:40:43,067 --> 01:40:44,193
Červené víno.

452
01:40:49,473 --> 01:40:50,701
Nebudu dlouho.

453
01:40:52,710 --> 01:40:56,510
Nebudu dlouho.

454
01:41:07,725 --> 01:41:10,353
Pivo a červené víno.
Děkuju.

455
01:45:07,898 --> 01:45:09,092
Julie.

456
01:45:19,877 --> 01:45:21,242
Julie!

457
01:46:02,452 --> 01:46:06,946
Ahoj. Nikdo tu není, aby přijal váš hovor
ale zanechte nám zprávu. Díky. Na shledanou.

458
01:46:10,594 --> 01:46:11,526
To je Daniel.

459
01:46:25,475 --> 01:46:26,669
Pomozte mi.

460
01:48:42,646 --> 01:48:46,377
Viděl jsem... viděl jsem ženu.

461
01:48:56,727 --> 01:48:58,217
Myslel jsem, že ji znám.

462
01:49:13,310 --> 01:49:14,902
Dotkl jsem se jejích vlasů.

463
01:49:17,748 --> 01:49:18,772
Daniel.

464
01:49:21,385 --> 01:49:23,080
Začal jsi na konci.

465
01:49:25,021 --> 01:49:29,890
Prosím, vraťte se na začátek.


